1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PREDSTAVLJA

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
V SODELOVANJU Z PATHE,
PRODUKCIJA BAF PROD IN TF1FILMS

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
SKUPNA PROIZVODNJA
LOGICAL CONTENT VENTURES, SHELTER PROD

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
S PODPORO KANALA 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
S UDELEŽBO CINE OCS
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
SKUPAJ Z DAVČNIM ZAVETJEM IN ING BANKO

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
S PODPORO
ZVEZNE VLADE BELGIJE

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
DŽUNGLA
ZAVOJ PRI SLAPU

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Tukaj je.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Vzemi njegovo jajce.

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Ne boj se... Ščitil te bom.

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. FURRY CRUISE"

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
pozdravljena

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Sonce, zdravo. kako si

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Ti je bilo všeč z očetom?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Evo, dobil sem mu igračo,
in tole je narisal za nas.

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
poglej!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Zelo... Vau!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
super Postajaš vedno boljši.

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
lepa! Da, lepotica.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. gremo Umijte si zobe in spite.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- No, ne!
- No ja! ja, ja! dajmo! marec!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
zdaj pridem!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
To je, da ga pripeljem do osmih,
in ne ob štirih, jutri mora v šolo!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Z njim sem samo ob vikendih!
- Ne bom ga izpustil niti čez vikend.

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
To je za nalepko, ki si jo nalepil
na mojem avtu! Ne odtrgajte ga!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Ne bi ga oblekel, če se ne bi oglasil
na moj grm pred hišo!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
mati?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
Izmislil sem si
kaj si želim za rojstni dan.

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Da pridemo skupaj
kot lani.

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Vsekakor, draga.
- Vsekakor, draga.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
lahko spim?
s prižganimi lučmi?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Strah me je teme.

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ja, seveda lahko.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
To je zaradi tebe
zdaj se boji vsega na svetu!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Zakaj je to zaradi mene?
- Sploh ne vem!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Kaj si mu danes dal v nahrbtnik?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Cel komplet prve pomoči! Tonometer!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- In kaj?
- Sesanje za strup!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Se hecaš, ali kaj?
- To počnejo vse matere na svetu!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Ampak ne za odhod v park!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Čigav je to?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Oh, si že našel koga?
Ne izgubljajte časa!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Mogoče je to dovolj?
- In kdo je tako srečen?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Kolegica iz zavetišča?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Kakšno zavetišče?
Mogoče je vodovodar čisto pozabil!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Tukaj je, kajne?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Kje je?
- Ne govori neumnosti.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Ni vam treba govoriti, kolikor želite.

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Sam bom našel vašega ... "vodovodarja".

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
misliš resno

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mama mi ga je dala.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
kje je Tukaj?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
kje je

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Kje je!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
kje je

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Ima srečo, da ga nisem našel.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Veš, saj ti je uspelo tako hitro
najdi nekoga, ki me bo nadomestil,

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
to pomeni, da nisem ničesar izgubil.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Adijo, Tess.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Radi te imamo, očka! Zelo, zelo, zelo!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Ljubijo me! Strah.

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
veselje

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Bes.

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>Ste resni?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>Ste resni?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>Ste resni?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- Polil si me!
- Vse je šlo kot po maslu! Bravo!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>Radi te imamo, oče!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>Zelo, zelo, zelo!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Uganite kdo, gospod Tikul!
- Sploh ne vem. Stephen?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
To počneš vsak dan.

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ja, res je...
Naslednjič bom spremenil glas.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Spremeni ga.
- No, tukaj ste se razgradili!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ja, tukaj sem prenočil. Veliko dela.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Hočeš kavo?
- Ja, hvala!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Šef te kliče.

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
usedi se

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Ste me poklicali, gospod Malon?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Imate težave z računovodstvom?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>V ta živalski vrt,</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i>v lasti
razvpiti Geoffrey Malone</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>ki je osumljen
da je svojega tekmeca hranil s hijenami</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>moški je vlomil sinoči.</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>Po nesreči je povzročil kratek stik,
za katere so se odprle ograde</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>z divjimi živalmi.</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>Posledično v sosednjem naselju</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
<i>Začeli so se nemiri
kot je razvidno iz teh okvirjev.</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>Očividec incidenta
je bil tisti trenutek v živalskem vrtu</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>in trpel zaradi srečanja s povodnim konjem.</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- Vas je napadla žival?
- Ne, ampak bolje bi bilo napasti.</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
<i>Nilski konji so zelo ljubeči
v času parjenja.</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>In zdaj... Vremenska napoved na kanalu.</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Ali vidite tipa na nosilih?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Naložil sem mu eno nalogo.

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Oprostite mi, gospod Malon.

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Sploh ne vem, kako naj se popravim ...
Vem.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Zamenjal ga boš.

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Čakaj, kaj je bilo tako velikega?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
V Južno Ameriko se boste odpravili na križarjenje.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
V čem je fora?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Prinesi mi paket.

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Na ladji je manj pregledov,
kot na letalu.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- To je ulov.
- Greš naslednji teden.

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Ne. Ne morem narediti naslednjega, žal.

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Naslednji teden
rojstni dan mojega sina je

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
in jaz in moja bivša žena
obljubil, da ga bova preživela skupaj...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Enostavno ne morem.

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ja, ni problema.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
kaj počneš Kaj delaš?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
ne ne! Stop, stop, stop!
nehaj! OK!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
se strinjam!
Se strinjam, strinjam se, strinjam se!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Obstaja eno pravilo.
V nobenem primeru ne odpirajte embalaže.

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Šla boš z ženo in sinom.

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Nihče vas ne bo sumil.
- Vse bom naredil! Prosim, izpustite me!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Prilegajo se! Prihajajo! Vse bom naredil!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Izpusti! prosim!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Ne pusti me na cedilu.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANCOSKO KRIŽARJENJE. ČAS JE ZA SPREMEMBO KURCA

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Križarjenje v Južno Ameriko?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Imam popuste pri sindikatu.
Tako sem mislil.

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Se hecaš?
- Ne, ne šalim se.

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Sin, nas želiš za rojstni dan?
gremo na dopust?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Super, seveda, naredimo to!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Vendar obljubite, da se ne boste prepirali.

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
No, obljubim.
Pripravljen sem vsaj poskusiti.

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Kaj pa ti, Tess?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
ja! Ja, super bo!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Odlična ideja.
- Super.

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Pojdi na gugalnico.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Prepričan sem, da se boste dobro spočili.

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Torej nisi z nami?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Oči, mama, me bosta peljala?
- Ja, zdaj!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Samo spala bova ločeno.

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Toliko bolje!
Spal bom na podlogi, tam ne smrdi tako slabo.

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Toda kaj je najpomembnejše?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Da bo naš sin srečen.

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
BOJ PROTI TIHOTAPCU ​​DOBIVA ZAGONAK.

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- Nisem jaz!
- Zločinec ali žrtev?</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- Nisem jaz!
- Francoski državljan, zgleden družinski človek</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>je bil obsojen na 30 let zapora
v mehiškem zaporu</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>za prevoz paketa,
katere vsebine naj ne bi poznal.</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Halo?
<i>- Živijo, živijo, tukaj je radio NRG!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Odgovori samo na eno vprašanje

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i>in dali vam bomo
dva tedna čudovitega potovanja –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
križarjenje v Južno Ameriko.

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>– Kateri je vaš najljubši radio?</i>
- RTL.

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Ste prepričani?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Naj vas spomnim, tukaj je radio NRG in kličemo,
da ugotovite, kateri je vaš najljubši radio.

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Ne, razumem, obožujem RTL.

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>Vem, kaj govorim.</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
No ... imaš srečo.

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Ker tukaj na NRG
Najljubši radio je tudi RTL.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Zadeli ste dvotedensko križarjenje!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Je res?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Super, da imava iste okuse!
Hvala!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Vse informacije vam bomo poslali na telefon!
To je to!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}DOBRODOŠLI V PALOMBIJI.

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>Dobrodošli
do mednarodnega letališča Palombia</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>Potniki, ki prihajajo iz Pariza...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
oprosti. Človek, oprosti!
Prosim, daj mi rdečo vrečko!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
oprosti.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Hvala.

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
In sem te prepoznal!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Seveda pojete v skupini “Tu Bi Dos”!
Z Juanitom!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- No, morda.
- Sram me je vprašati ...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
pridi no Navajena sem na to.

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Oh, ja?
- Da.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Če je enostavno, prosim
prosi Juanita za avtogram.

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Kako se je razvijala njegova solo kariera!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
CD-je prodaja v paketih.

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Kaj sem rekel?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Monsieur Tikul?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Ti!
- Vau.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Kaj delaš tukaj?!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ja, to je nora zgodba

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL mi je omogočil križarjenje po Južni Ameriki.

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Mogoče se hecaš?
Tudi jaz grem na križarjenje!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Ali misliš resno?
- Da!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Ali želite, da vzamemo isti taksi?
- Da, z veseljem.

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Prišel sem z družino.

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Spoznaj Stefana, mojega kolega.

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Lepo te je spoznati.
- Jaz tudi.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
V živo si boljši kot na fotografiji.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Kje si videl mojo fotografijo?

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
V pisarni, na preprogi!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Grem po voziček in se vrnem.

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
dajmo.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
pristal sem. Kam zdaj?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>Poslal vam bom koordinate.</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>Sestanek bo na stranišču bencinske črpalke.</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Moj človek bo tam čakal s paketom.

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Na roki ima tetovažo.
- OK.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Čakaj, čakaj ...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Kako to misliš, da ni limuzine?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
prav...
Kako naj pridem do ladje?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Lahko nehaš
na naslednji bencinski črpalki?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Da, gospod.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Šel bom na stranišče in nama kupil nekaj za pijačo.

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Oprostite, alergija na komarje,
Ne morem biti ugriznjen.

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Imam še nekaj vprašanj za ribiško palico.

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Zakaj si ga vzel?
- No, kako? Na ladji bomo.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Na ladji za križarjenje.

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
To je vse.
Zato sem vzel večjo ribiško palico.

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Ste maserka?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Ne, ne deluje.
Delam z živalmi.

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Ali masirate živali?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Oprostite! Oprostite!
Lahko posnamete fotografijo?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Oh, najlepša hvala!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Dajmo.
- Hvala vam!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Nasmehni se.
- Ne, ne, ne. Z možem.

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ja, ja, seveda. ja...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Sir!
- Vse, pripravljeno!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Ne, ne, počakaj.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Še enega, še enega z našim prijateljem.

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>Moj moški bo čakal tam s paketom.</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>Na roki ima tetovažo.</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
pozdrav!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
zdravo

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Ali imate paket?
- denar.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
o ja zdaj.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
SLADKORNA PAPAJA

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Ne, ampak... kadim.

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
na bencinski črpalki...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Nočna mora, kakšen idiot.

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
oprosti? ne razumem

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
vrečko? Prosim, ne, ne, ne morem
samo ne torba!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Vse bo zažgal!
- Nekdo!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Zapri prtljažnik. bikoborba!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Počakaj! Mogoče se lahko dogovorimo?
- Na pomoč, ogenj!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Takole. Hvala!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, moja pištola!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Pojdimo, gospod Tikul,
Tukaj je nevarno, morate oditi!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
ne! ne! Vrni ga!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Hitreje!
- Zaženi, zaženi!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Ampak starto el machino!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Drži se!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Pozabil si na cev! Ogenj je vse bližje!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Ne boj se, tam je voda!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Oh ne ... Zataknilo se je!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Zagozden!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Shrani! Odpri, odpri!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Dajmo!
- Tukaj! Pohitite!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
pohiti

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Spravi nas ven, prosim!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Dajmo! Tukaj, hitro!
- OK!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
oprosti.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Oprosti za torbo.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Enostavno nisem imel časa, da bi ga izvlekel.

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
V redu je. Vse je v redu.

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
V redu, prideš? Taksi je prišel.

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Torej ste prvič tukaj?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
o ja Prvič sem tukaj in zaenkrat sem sam.
potem pa pride moja družina.

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ja, tam sem. Ja, renesansa.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- V redu, adijo!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Ste imeli dober let?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Zelo sem vesel.

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Posnel te bom na liniji

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
za tretjo sezono
"Ekstremni običaji".

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Oprosti ker zamujam.
Veliko stvari.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ja, verjetno vam je težko.

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
oprosti. Preskoči to.
Pusti me mimo. oprosti.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Oprosti. dober dan
- Prijazen.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Ime?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
No? Ste ga prepoznali?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
dajmo.

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
jasno. Zdi se, da tukaj nimajo televizije.
Spusti me noter, spusti me noter ...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
stal sem tukaj. jasno? sposodil sem si.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni. Ime?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Štefan.
- Popolna.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Popoln je, ne krči se.

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Jaz nisem Steph.

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Vaš potni list, prosim.

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Lahko greš skozi pregled.

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Dober dan.
- Dober dan.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
dober dan
Torba sem, prosim. Hvala.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}POTNI LIST
KRAJ ROJSTVA: HAMBURG

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Tukaj.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Prosim, pojdi z mano.
- Je kaj narobe?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Naključno preverjanje, srečamo se na krovu.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Moramo obvestiti kapitana.
- Vsekakor.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Tukaj je zvezda naše ladje!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Lepo te je spoznati, Helmut.

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Prišel si pravočasno, tvoja obleka je pravkar prispela.

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
No, ali ni čudovito?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Moje ime je Coco, jaz sem zadolžena za predstavo.

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Se vidimo na odru!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Dobrodošli v renesansi -
kombinacija šika in luksuza.

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Potovanje med Južno Ameriko
in Francija -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
to je posebno križarjenje, ki
vam bo omogočila nepozabno izkušnjo.

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"renesansa". Sanjaj na valovih.

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Gospod?
- A?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Ste se peš povzpeli na sedem nadstropij?
- Da.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
V pritličju je bilo dvigalo, ga nisi videl?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Je res?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Hvala.

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. se bom vrnil.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Ali želite pobegniti iz države?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Moje, da ti pomagam.

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Kaj, te je strah? Ne bojte se!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Verjetno si lačen...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Počakaj malo. Prišla sem na idejo.

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Kako okusno!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
šel! dajmo! dajmo!
Pojdi stran od tam. dajmo!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Pojdi ven!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Arašidi v čokoladni glazuri.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Kako okusno! Poglej.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Kako hrustljavo!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Skrij se! Skrij se, skrij!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, tako je.
V kopalnici nimamo mila.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Imate slučajno kaj odveč?
- Ja, seveda. Pridi, vstopi.

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Carinska policija!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
prihajam!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Ti?!
- Iho de burritos!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Ne zbadaj me!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ja, ja, pridem, pridem!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ja?
-Ste vi Stephane Buisson?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ja, jaz sem.
- Imate težave.

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
o čem govoriš

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Ali ne znate brati? Poglej.
- Umiri se, preden naju izdaš!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
oprosti. Zdaj! Oprostite!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Zakaj ste oddali torbo?
carinik, Stefan?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Ne boste verjeli. To ni bila moja torba
Pomešal sem in vzel nekoga drugega.

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Tukaj je moj. In tudi rdeče!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Mimogrede, tvoje milo.

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
SAMO ZA OSEBJE

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Dobra novica!
-Greš končno pod tuš?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Ne. Poslali so nam napovednik za drugo.
sezona oddaje “Extreme Customs”.

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Poglej.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>Sto dni smo gledali
za življenji navadnih ljudi</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>ki opravljajo neobičajno delo.</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>Spremljali smo jih na nevarnih operacijah.</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>In pogledali smo v njihova osebna življenja.</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Presenečenje!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Hvala! Hvala, draga.

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>Povedali vam bomo o ljudeh, za katere
timski duh je najpomembnejši.</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Hvala.
- V veselje mi je.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
To je to, obleci se. In če je mogoče,

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Zaplenjeno podarimo tistim v stiski.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Poglej, kaj sem ti prinesel
ovitki za IPhone 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
V skrajnem primeru jih nosite kot klobuke.

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
V redu, veliki, to je zate.

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
Kaj je to?
- Oh ja, superge!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Kdo ve, morda ste jih sešili sami.

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
No, češnja na torti – čisto nove smuči!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
In tudi s promocijsko kodo
"Ekstremni običaji"

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
boste dobili popust
za kar deset odstotkov!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
To je to, pojdi stran

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
tvoja majica je umazana
Uničil mi boš avto.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Zbogom, dobri stric!"
- Hvala vam!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Hvala!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"Ekstremni običaji"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
No, to je seveda
ni končna verzija.

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
res upam...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Tretja sezona potrebuje več akcije
in morda kakšna senzacija.

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
To se da urediti.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
To sem šele izvedel na ladji
Redke živali se tihotapijo.

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Je res?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Daj mi torbo. Ali pa te bom udaril v obraz.

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
da?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Pridi, čakam!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Moral bi odgovoriti drugače...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
pozdravljena Me veseli, da te vidim.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}SLADKORNA PAPAJA

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Kaj si vzel od tam?
- Nič.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Pokaži mi svoje roke.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Pokaži mi levo.

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Počakaj!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Želite akcijo?
Potem vzleti, zdaj bo težko.

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
V redu.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? kako si

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Ni dobro.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, razloži
Kakšen tip sedi v tvoji omari?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
To je migrant, samo skriva se tukaj.

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Se hecaš? To je nezakonito, Stefan!
Lahko bi nas dali v zapor.

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Vem, vem ... Nisem razmišljal.

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Kmalu bo rojstni dan mojega sina
lahko skriješ njegovo darilo?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Je bil česa kriv?
- Štefan! Nasprotno, to je presenečenje!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Zato nikomur ne reci niti besede!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Podarim ga v Franciji.

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OK?
- OK.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Tukaj bom dal. OK?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Nihče, Stefan!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Kaj komu?
- Niti besede!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
točno tako!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
To je vse. Super! Hvala, Stefan. ampak...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Kakšne so tiste modre tablete, ki jih jemlješ? ta ...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Kaj mislim?
No, to je, ali čakaš na nekoga?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Ne, ne, ne ... Ne, samo opekel sem se.

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Prvič nosim te kratke hlače.

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
In v lekarni je zmanjkalo mazila za opekline.

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Tako je farmacevt rekel:

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Vzemi te tablete in rjuhe
Sploh se ne bodo dotaknili tvojih stegen.”

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Nisem razumel.

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Jasno je …

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Dala mi je tudi rdeče tablete.
To je tableta za spanje.

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Ko spim z nekom, ki smrči ...
- Adijo, Stefan!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Zelo mi je žal
ampak ne morem te zapustiti.

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Oh ne... Ne glej me tako.

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
dovolj! Ja, sem te prepričal!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Lahko ostaneš še eno noč.

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Ampak jutri - kurac! – odhajaš.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Vse je v redu.

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
O! Tako je, skoraj sem pozabil!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Za olajšanje.

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, tukaj si!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Imam dobre in slabe novice.
S katerim naj začnem?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- S komerkoli.
- Končno sem opravil kontrolo.

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
V redu, kateri je dober?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Ti je vse všeč, srček?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Je vse v redu? Ni zažgano?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
In ura je že sedem zvečer ...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
To je to! Strinjala sem se
Živel bom v tvoji koči.

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Kaj? Kakšne neumnosti?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Točno, kakšne neumnosti!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Prijazno sem privolil, da bom pel na njihovi ladji...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Pridem, vendar mi niso dodelili kabine.

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Hvala za pomoč, Tess.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Vabljeni. ti tudi
Danes ste nam zelo pomagali, kajne?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
kaj počneš

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Iščete hrano?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
To ni mi.

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Vklopljeno! Ostala mi je še skorja.

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Ampak, ampak, jaz...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Oh ne ...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>Monsieur Tikul, tukaj je problem
s svojim darilom.</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Kje je darilo?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Kakšen čudež narave je to?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
To je zaklad Palombije.
Najredkejša žival na svetu.

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Neverjetno.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Za Palombijce je legenda,

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
ampak zame je to vse življenje.

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Dolžan sem ga zaščititi.

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Ne boj se srček, tukaj sem.

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Na varnem si.

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Razumem! Razumem!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Oh, seveda, oprosti!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Ne, ne, ne!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Moramo v spodnjo kabino!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
In kako? Sem videti kot vlomilec?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Lahko uporabite ključ, to je vaša kabina.

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Tamle so stvari tvojega bivšega.

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Oh ne!
- Ni zelo pameten.

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
ja

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mami, kaj se je zgodilo?
- Nihče ni bil poškodovan?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Ne, varni smo.

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Kako si, Leo?
- V redu.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
V redu.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Ali nam ne želite pomagati tukaj?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Je vse v redu?
- Oh, super. Točen si.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Prosim, pomagajte mi dvigniti omarico.

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Sin? Pojdi ven.
- Tiho, takole.

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
oče?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Kaj si počel tam?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Oči, kaj je to pod tvojo majico?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Vse najboljše za rojstni dan!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Vse najboljše za tvoj rojstni dan!
- Vse najboljše za tvoj rojstni dan!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Srečen rojstni dan, Leo!
- Srečen rojstni dan, Leo!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Vse najboljše za rojstni dan!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
pridi no Podarite darilo!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- No, darilo!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
dajmo!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Vesel dan... Vse najboljše, draga.

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Samo nikomur ne povej
ker živali na ladjo niso dovoljene.

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Ampak hotel sem konzolo!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Ste se odločili, da mu daste divjo žival?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Kaj pa, če je nevarno, ali niste pomislili?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Je neškodljiv, je mladič.

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
In razsvetli me, kakšne?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Ali ne razumeš?
- Jaz ne.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
to je...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- To je...
- Mačka!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Napol umbijski.

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Z zelo dolgim ​​repom.

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Imenujemo ga "mačka z dolgim ​​repom".

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Oprostite, ampak kdo ste vi?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Na ladjo je prišel nezakonito.

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Ampak ne boj se ga!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Revež je želel pobegniti iz države.

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Ne, ni res. El laže!
- Poslušaj, nikomur ne bom povedal za mačko.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Ampak prosim, ali ga lahko pustim tudi jaz?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Gremo v kopalnico in se umijemo.

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Kaj je kopel?! ja jaz...
Ampak! Pusti me, idiot!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Gremo, spenimo peno.
- Pena?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Res sem si želel konzolo...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Je to tisto, kar ljubi?
- Poje vse sadje.

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Ugrabite žival samo zato, da
da dam sinu...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Kako torej? Mu je darilo všeč? Ste zadovoljni?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Zakaj si se pretihotapil na ladjo?
Povej že resnico. A?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Da popravim svojo napako.

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Samo jaz sem vedel
Kje je Marsupilamijevo gnezdo?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Sam sem narisal zemljevid zanj.

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}DŽUNGLA
ZAVOJ PRI SLAPU

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
In sam je zamudil -
Ukradli so ga zlobni bandidosi!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
V stanovanju mu ni mesta.
Živi v džungli.

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, v džungli ... Ja, ja. Ja seveda.
Prav imaš, ja.

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
To je slaba ideja.

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Ampak... mogoče mi potem lahko pomagaš
ga vrniti?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Samo da sem mu ga dal,
Neprijetno ga bo pobrati.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Nočem ga vznemirjati
Jaz sem njegov oče. razumeš

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
prav...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
v redu

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Takoj, ko se približamo obali,
Prišel bom in ti vzel Marsupilami.

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Izmisli nekaj,
da je pobegnil ali...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Kakorkoli že, ti si mojster laganja.

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Dogovorjeno. Super. Prihaja.

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
A to bo težko skriti.

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Je zelo aktiven.
- Ne, to ni problem.

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
V torbi ima tablete za spanje.

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Da!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Samo še eno vprašanje:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
če ti je ta žival tako ljuba,
zakaj nisi šel na policijo?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Veliko ljudi lovi Marsupilami.
Nevarno ga je prijaviti.

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Je jasno?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Nihče drug razen tebe in mene
ne sme vedeti, da je tukaj z nami.

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Nihče!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>Pozdravljeni vsi! Imam prijatelja</i>

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}LJUBKA!
TO JE MARSUPILLAMI.

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>poglej, kako srčkan je!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>Kako ne biti všeč
tak srček, se strinjaš?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>Deli ta video!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}LJUBKA!
TO JE MARSUPILLAMI.

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>Ste pripravljeni, Bibi?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Oprostite!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Zdaj vemo, kaj je
čudovita živalca - Marsupilami! ja!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i>- Bibi...
- Enako želim zase!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>Vsi govorijo o njem!
O tej ljubki živalci.</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>En bogat Savdij je pripravljen plačati
en milijon dolarjev za to</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>kdo ga bo prinesel!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>Ne vem, kakšni so tvoji načrti za večer,
ampak jaz grem na lov.</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Koliko nam je ta tip plačal?
iz živalskega vrta?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Deset tisoč.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Vrnimo ga.

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- To je to. Vzel sem ga.
- Ti si nor!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Veste, da se Leo boji vsega,
in mu dal to?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Ste to storili namerno?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
POKLICAL TE BOM NAZAJ. IZ JAJCA
IZLEGLA SE JE ŽIVAL, JAZ JO PRINESEM!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Je vse prej kot mačka.
Takoj bi mu kupil orangutana!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Tvoja mama je dovolj.
Če ti nekaj ni všeč,

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
naslednjič
pojdi s svojim ljubimcem!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Nimam ljubimca!
- Ni treba lagati. Misliš, da sem idiot?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Misliš, da nisem videl tipa
takrat v tvoji omari?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Nič mu nisem naredila
samo zato, ker je bil Leo doma.

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Stop, stop, stop.
Je bil v moji omari moški?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Našel sem ga.
- In nisi rekel ničesar?!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Tisti dan so nas oropali!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Ne morem verjeti
si zamenjal roparja za mojega fanta?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Vedela sem, da ni bilo potrebno
dejansko pojdite na to križarjenje!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Jaz... jaz... se strinjam!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- In ne bi smel dati Leu te neumnosti!
- Da.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Kupil bi mu knjigo, konzolo,
nekaj normalnega!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Darilo mu je bilo všeč ...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Nič mu ni bilo všeč
rekel je, da hoče konzolo!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Želel sem dati nekaj izvirnega.
Zapomniti si.

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Ste vprašali Lea? Kaj je hotel?!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Pusti me pri miru, rad bi bil sam.

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Rekel sem ti, pusti me pri miru!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sedi.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
GEL ZA PRHANJE Z VONJEM PAPAJE

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Čakaj, ne!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Kaj se dogaja?
- On pije gel za tuširanje!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Spravi se!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Ti resno?!
- Tega nisem naredil namerno!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Napušen je! Ne morem ga ujeti!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
In tam je stojalo,
vztrajaj, srček.

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TOALETNI GEL

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Visoko! Mi boš pomagal ali ne?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Da! Vsekakor.
- Pridem.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Ujel, ja!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
To je toaletna voda!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Se vam zdi smešno?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Je zdaj smešno?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Je zdaj smešno?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
kako je A?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Kaj boš naredil?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Si želiš vojne? Si želite vojne?!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Nisem jaz!
- res?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- Res je, to sem storil po naključju!
- Potem tudi jaz po naključju!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! Na očeta!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Kako kul je bilo, naredimo več!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Nisem jaz, on je.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
spi!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, kdor se prvi smeji, dobi crack.

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Je jasno? Začnimo.

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Nasmejan, razumej!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Ste popolnoma osupli, kajne?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Daj no Leo! Daj no Leo! Daj no Leo!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
višje! višje! višje!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
ja! ja! ja!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Bravo!
- In... začeli smo!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Daj no, Bibi!
- Vleci, povleci!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Navijaj za mamo!
- Dajmo! dajmo!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hura! Hura! Hura! Bibi!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>Gospodarski vrh se je končal...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Kdo je bil?
- Ne vem.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Oh dobro. Naj nadaljujemo?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Resnica ali izziv?
- Akcija!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, kako ti gre?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
ja Glej, že lahko premikam noge.

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ah, čudovito. Raymond?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, tukaj sem.

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Ne boste verjeli, našel sem to,
ki jih še nikoli v življenju nisem videl.

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
deodorant?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Ne, njegov.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
To je tihotapska žival!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Kakšen zaplet se bo izkazal!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Če najdemo otroka, bomo našli žival.

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Veš, kaj je to, Bibi?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
To je moja najljubša manga, Dragon Ball.

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
In to je Son Goku.

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Ko se razjezi
njegovi lasje postanejo rumeni kot ti.

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
In ko se bori,

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
iz njegovih rok
ven poleti velika ognjena krogla, takole:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Sem poskusil, pa ne gre...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
In to... To je sedem zmajevih krogel.

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Če jih zbirate,
takrat se bo pojavil ogromen zmaj

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
in bo izpolnil vsako željo.

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Že vem, kaj si želim.

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Kaj namerava moj fant, kaj?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Spet manga. jaz...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, skrij Bibi in pojdi k mami na zajtrk.

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Skrij ga. Pridi, pridi.

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Počakaj tukaj, kmalu se vrnem!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sedi.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Pozdravljen Stefan.

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
To je darilo za Lea.

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Je res?
- Da.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Ni bilo vredno ...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
RAZVOJNA Preproga

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Vidite, Leo je star šest let ...
- No, kar tako, star je šest mesecev.

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Grem, očka!
- Adijo, srček!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Ali mi ga ne boš dal?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Kaj sploh počneš tukaj!
Tega ne smeš piti!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
št.

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Daj no, dovolj je! Pojdi ven! pridi no

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stoj! Stoj.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
nehaj!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Uganite, gospod Malon!
<i>- Tikul!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Narobe ste uganili!
To je Stephane Buisson iz tehničnega oddelka!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Kaj delaš tam?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>- Ste odprli paket?</i>
- Katero?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Ne razumem, o čem govoriš ...
<i>- Nehaj me obravnavati kot idiota!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Kaj imaš tukaj?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>Govorim o tem, da ste nezakoniti
povlekel na potniško ladjo!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>Žival z velikimi očmi,
ogromen nos</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>in dolg rep, s katerim udari vsakogar!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
razumem...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>In ne popusti,
čeprav se zdi srčkan</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>ampak je lahko zelo nevarno.</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Toda kaj naj naredim z njim?
<i>- Omamljanje, v najslabšem primeru!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Končujemo poskuse
nad kasom, gospod Malon.

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Vse poteka po načrtih.

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Glede tega je treba nekaj narediti!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Je popolnoma neobvladljiv
to je nemogoče!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilla, tranquilla!
- Ne bom "tranquilla"

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
uničuje mojo kočo!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Imam idejo.
- Kakšna je tvoja ideja?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una piranha.
- Mislim... Ali on jedo pirane?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Samo to ga bo pomirilo.
- Super!

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
In kje najdemo pirajo?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- So na palubi, v akvariju.
- In kako do njih?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Nimam niti ribiške palice, nikoli ...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
A ni nikogar drugega, ki bi piraje lovil?!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Ni mi hotel dati svoje ribiške palice.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Zakaj me je udaril s kitaro?!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecija!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Veste ceno te kitare?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Ona je s turneje 2004!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Raje pazite na svojo težo
in zapusti nas.

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Skozi svojo kariero sem
Nisem se zredil niti grama!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
hrbet me boli To je drugače!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Tukaj je preveč ljudi
ti in jaz bova tako hitro odkrita.

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Bojim se, da se ne bo nič izšlo!
- Nekaj ​​se moramo domisliti.

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Obstaja ena ideja.

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Nikoli ne bom šel tja!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Ste našli kje prespati?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ja, si našel prenočišče?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Kako si, srček moj?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
To je to, tu sva ti in jaz
hudobno sonce ne bo peklo.

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Super?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Dame in gospodje, prosim za vašo pozornost!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Vsi pridite bližje
Flyboard show se bo kmalu začel!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Opravljal bo usposobljen strokovnjak
letenje s posebnim daljinskim upravljalnikom,

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
in Ricky Salsa se bo dvignil v zrak
na deski zaradi reaktivnega potiska!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Aplavz! glasneje! dajmo!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Kje je moj otrok?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Tukaj je!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
In ga ni več!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Tukaj je!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
In zdaj ga ni več!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Ni ga tam ...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Sploh ne razumem
kaj se je zgodilo, draga!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Igrali smo kot ponavadi
Rekel sem: "Tukaj je" ...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
In: "Ni ga." in...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Tukaj je ...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Po naključju sem!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Naredi nekaj! Pojedla me bo!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
rešil te bom! Samo pomiri se!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
hej hej pomoč!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
To je to, pripravljeno
Opravimo hitro preverjanje zvoka.

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Lahko nadaljujemo s snemanjem.

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
O čem snemaš?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
O meni, za “Extreme Customs”.

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Če morate izboljšati svoje ocene,
snemaj me, sploh me ne moti.

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Ne hvala, nimamo veliko časa,
morate najti rumeno opico.

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Je tako bolje?
- S črnimi pikami?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
In če ti povem, kje je, boš odletel
poročam o izidu mojega novega albuma?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Veš kaj ljubim?
Obožujem testenine, gobe... Slastne so!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Halo?
<i>- Halo, Tikul?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ja?
<i>- Čas je za ukrepanje.</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Nocoj pridem k tebi
za Marsupilami in ga vrniti v Palombijo.

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>Se strinjate?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Poglej, kaj ti bom pokazal.

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Dogovorjeno.

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Oh, tukaj je. Bibi, to je moja najljubša fotografija.

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Naredili smo jo, ko sta mama in oče
še vedno ljubila drug drugega.

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Se pravi tik pred
Kako je oče spet vse pokvaril ...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ja, draga.
<i>- Živjo, draga.</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>Se spomnite Leovega nastopa?</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
spomnim se!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Sedi, prvak! Hitreje!
Sicer me bo tvoja mama ubila!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
kako si Kakšen je bil nastop?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Zelo me je sram, da nisem prišla...
Ampak ne povejmo mami?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
To bo naša skrivnost.

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Oh, počakaj, mislim, da vem
kdo kliče. halo?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>No, si ga vzel?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ja, ja, vzel sem ga.
On je tik pred mano ...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Poklical te bom nazaj.

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Zakaj nisi rekel ničesar?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}SPOROČILO V SILI

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Ti... Kaj?
<i>- Opozorilo: ugrabitev.</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>Ugrabljen otrok.</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY POGREŠAN OB 17.15.

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}ZNAMENJA: RJAVA, RJAVE OČI,
OBLEČEN V ZELENO NINJA OBLEKO.

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>To je sporočilo v sili
Ministrstvo za pravosodje</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Oče me ni pobral
Hodil sem domov in se izgubil.

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
In en tip mi je ponudil prevoz.

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Vedno je bilo tako, Martinin problem.

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Iztegneš mu roko, ona te ugrizne.

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Pusti jo s svojim Jean-Lucom! To je njegov kolega.

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Ali niste preveč pijani, da bi vozili, gospod?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Prav imaš, srček, vzela bova metro, bolj varno je.

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Podzemna železnica ali avto?
Ta voznik je okleval
preden se odločiš...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Hitro je prepoznal nekega Jean-Luca
kot odgovorna oseba za dogodek.

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mama ni nikoli oprostila očetu.
Pravi, da je sebičen.

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Ne poznaš svoje družine, Bibi,
ampak imaš me.

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Očka, kaj misliš?
Lahko Bibija odpeljemo k njegovi družini?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Vsekakor!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Ali mi obljubiš?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Obljubim da.

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, grem jest
vendar se kmalu oglasim.

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Dober večer.
- Prijazen.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Ne slišim!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Čakaj, čakaj, čakaj ...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Daj mi svoja peresa. Razširimo ga.

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mami, danes je že petič,
Nisem cuker.

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Hvala draga!
To sem vedno rekel, ko sem bil s tabo.

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"Kdaj je bilo", ja. Ampak tebe ni bilo.

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
No, ne bi me smel zavrniti,
ko sem predlagal.

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Poanta je popolnoma drugačna!
Takrat bi mi bilo ime Tess Tikul.

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- In kaj?
- Predstavljajte si obraz duhovnika.

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Takoj se vrnem.

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
To je to, pot je prosta. Lahko greš v kabino.

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Si vzel uspavalne tablete?
- Ja, vzel sem ga!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Odlično.
- Tikul!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Motil sem se glede tebe.

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Ti si super fant. Ali je res.

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Ne. Nismo se zmotili.
Zakaj?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Skoraj ne preživim časa z družino.

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
nehaj

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Oče nas je zapustil
vrgli stran kot včerajšnje empanade.

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Zadel je na loteriji
kupil letalo, hišo, motor ...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Zakaj obstaja kup kablov HDMI ...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Na koncu naju je mama sama potegnila ven.
na tvoji grbi.

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Koliko časa nazaj je bilo to?
- Tisto leto.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Kam greš, vsi te iščejo!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
-Za kaj?
-Ali misliš resno?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Vaš izhod! Gremo, gremo!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Gremo, gremo, gremo!
Tvoja najlepša ura, si se dobro naučil plesa?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Vklopljeno.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Trdno spi. Peljal te bom domov.

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Povej mi, kje je Tikul!
- Kdo je Tikul?!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Kje je zver?!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Nehaj, Raymond, nehaj.
Baterija v mojem fotoaparatu je prazna, žal ...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
kaj torej? Kaj zdaj z njo?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Moramo ga spremeniti.

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Oprosti.
- OK.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problem?
- Nobenega.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Ostani kjer si, popoln si.

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
ne pojdi

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Vsi? Ste zamenjali baterijo?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
In smo začeli!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Kje je Tikul?! Kje je zver?!
- Kaj Tikul?! Kakšna žival?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Je vse uspelo?
- Super! Zelo dobro!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
veš kaj

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Izklopi kamero.
Vzemi ven telefon, narediva še eno fotografijo.

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Danes ni tvoj dan, Pepito.

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Oh, tukaj si!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
In zdaj, končno, tisti, ki ste ga čakali!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
In vidim, da so navijači prišli k njemu
z vsega sveta!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Bučen aplavz za Falka!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
glasneje! In ti, v kiltih, ne bodi sramežljiv!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Kaj je to?!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Mirno! mirno!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Bodimo mirni!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Vse sem zamudil! Ponovimo to!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Vse je pod nadzorom ...
- Pusti me pri miru!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Otroci, malo me pečejo oči,
ampak ni strašljivo.

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Hvala.

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Zakaj mu nisi dal uspaval?!
- Dal sem, dal sem mu uspavalne tablete!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Izvolite! Dal sem mu dve tableti!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Samo to niso tiste tablete.

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
mislim to...
Misliš, da to niso iste tablete?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Imajo malo... Malo drugačen učinek.

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Zakaj je nezavesten?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
He, he, he... Vlekel me je in tja...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Bil je carinik, ki ni bil carinik...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
kaj se dogaja Kaj je narobe z njegovim repom?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Ne vem ...
- Hej, ti! Daj mi žival!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Daj mi žival! Tole drugo!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Daj mu žival. Tole drugo.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Naj ga odnese.

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Pusti me!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
to je to...
Ali ne boli, vosek ni zelo vroč?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Sploh ne, hvala.

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
mati?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Vse je v redu.
- Oh, oprosti, draga.

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Oprostite ... Ali zelo boli?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Tega nisem naredil namerno, oprosti...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Dajmo malo ledu na to?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
RAČUNOVODJA DAVID TIKUL

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- Halo?</i>
- Pozdravljeni, tukaj carinska policija.

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
kličem
o enem od vaših zaposlenih:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
jaz poslušam

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>Vpleten je
pri tihotapljenju eksotičnih živali.</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>Mogoče se lahko dogovorimo,
kot razumni ljudje?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
vidiš,
Temu se reče podkupnina, gospod.

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>Kaj pravite, ne hitite s sklepi ...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Ne, zanima me, nadaljuj.
<i>- Poslušaj...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ja?
<i>- Pripelji mi žival</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>prijeti Tikula...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>V redu. Pa kaj?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>Pridi v moj živalski vrt,
in hvaležen ti bom.</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>In kako se mi boste zahvalili?</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Uspelo je! Uspelo je, David!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>Dvigalo gre dol.</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Daj pet! daj...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Daj mi Marsupilami.

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
misliš resno

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Nimam izbire.

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Moram ga odpeljati v Francijo.

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Predlagam, da se to reši mirno.

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
No, moral bi vedeti.

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Kako bi lahko zaupala človeku
kdo je izdal lastno družino?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Gremo! Hitro, hitro!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
kje smo

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Nehajte delati hrup.

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Medtem ko ste spali, so ladjo zajeli pirati!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Resno?
- Da!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Zakaj sem ves moker?
- Ja, pravkar te je pičila meduza.

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
kaj torej?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Recite hvala, zdaj ne bo gorelo.

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
O, kapitan, kapitan!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Se zavedate, da ljudi jemljejo za talce?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
No, seveda vem!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Kaj naj storimo zdaj?
- Sedite tiho.

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
In ravnal bom v skladu s tem
s protokolom prav za tak primer.

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
In kakšen je tukaj protokol?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>To je pristanišče Etretat, odgovori!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>Takoj spremeni smer!
Preblizu obale si!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Accuramente!
- In ti sedi!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Imam idejo.

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hej, hej, hej!

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Poslušaj ... Če nas ti in tvoji prijatelji izpustite,

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Obljubim, da ti bom dal vstopnice
na vaš naslednji koncert.

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Pojdi, jaz bom poskrbel za to.

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Pridi, gremo.

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
To je sestanek.

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Se poznamo?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Koliko pisem sem ti poslal...
Niti enega odgovora.

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Zelo mi je žal, vendar sem prejel
tako ogromno črk...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
poj!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- V smislu?
- Zdaj mi boš plesal in pel.

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Kot nekakšen zasebni koncert?
- Da. Koncert.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Iščemo kosmato žival.
Rumena, s črnimi pikami.

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
In vemo, da je tukaj.

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Bomo
vreči enega potnika čez krov,

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
dokler ga ne najdemo.

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
kaj se dogaja

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Zataknil mi je rep v rokav!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Zdi se, da o nečem sanja.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Dvignite roko
če imate kakšne informacije.

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Ti! Veš kje je?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Ne.
- Zakaj si potem dvignil roko?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Hotel sem samo povedati ... da ničesar ne vem.

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Pridi sem.
Zakaj jaz?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
pridi

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Veš ali ne?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Na poti ven.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Ona, ona, sama! Ona sama! ona...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Kako torej? Vam je tukaj vse všeč?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Zame osebno...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Ona sama!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Sama!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Najpametnejši ali kaj? Fant je tukaj!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
V redu, šef!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Ali mi ne boš povedal, kje je?
in fanta bom vrgel čez krov.

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Ne dotikaj se ga!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Kaj je še to?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Opozarjam te.
Če celo potegneš prst na otroka...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Oprosti srček ...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Zdi se, da ne koristi.

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Odstranite ga.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
V redu, streljaj.

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
meni je vseeno!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Ampak ne dam ga stran!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
In nikoli... ga ne boš mogla več najti.

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Dobro sem to skrival pred tabo.

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Zanesljiv.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Tukaj je, moj milijon dolarjev.

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Ne dotikaj se Bibi!
- Streljaj!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Rekel sem, da se ga ne dotikaj!
- Kaj je, fant, ali me nisi slišal?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Ubij jih, Bibi!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Zgrabi žival!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Obkolimo ga!
- Imam te, prasec!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Drži se!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
držim!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Pusti ga!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Ostali smo samo mi.

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hura! Bibi!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Moja kartica... Moja kartica!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, ti si najmočnejša!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Kaj je narobe s tabo, Bibi, se slabo počutiš?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Stop, stop, stop!
-Ali si nor? Zakaj si to naredil!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Divji živali ni mesta na ladji!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Ampak rešil je vsa naša življenja!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Pirati so ugrabili ladjo
samo zaradi njega.

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
ne! Kaj boš z njim?!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Ta žival je izjemno nevarna.
Uspavali ga bodo.

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Kaj?
- Ne!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Tiho. Lahko vas tudi uspavajo.

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Nimaš pravice!
- Cariniki lahko storijo vse.

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
ne! Tega ne smeš!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Čakaj, to je to. Prekličemo posel.

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Nisi rekel, da ga boš ubil.

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Če želite kaj prihraniti,
začni s svojo kariero.

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
In če nimaš nikogar kriviti,

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
potem krivi tihotapca,
kdo je žival pripeljal sem,

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
da ga prepeljejo v Francijo.

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
o kom govoriš

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ja, to je o njem! Prinesi ga.

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
oče?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Druge izbire mi ni bilo dano.

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Ne, dal mi ga je oče
za tvoj rojstni dan!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Očka, povej jim!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
oče?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Vse. Odpelji me stran.

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, verjemi mi! .Nisem imel izbire!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, oprosti mi!
Vse bom razložil! obljubim!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Ne morem verjeti
da nam je lagal že od vsega začetka.

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfin je to!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Ali so vsi varni?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Tukaj je!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stoj!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
ne!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! s tabo sem!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Marsupilami bodo uspavali!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
In vse zaradi tebe!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Nikoli ti ne bom odpustil!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Če ne prinesem Marsupilamija šefu,

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Nahranili me bodo hijene.

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
In zdaj sem izgubil vse ...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Sin, družina ...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Nehaj že jamrat!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
In sledi mi.

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Rešili bomo Marsupilami.

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
In kako?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Carinik.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Moramo ga izslediti.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Če ga najdemo, lahko Bibi rešimo.

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NOVICE

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>Policija nadaljuje z iskanjem tihotapcev
Pablito Camarona in David Tikul</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}LADJA JE RANČIRALA.
KAPITAN ODKRIT V SPA

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>Zadnje je že znano
organi kazenskega pregona</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>lansko leto je ugrabil
gluhonemi otrok tik ob šoli.</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>In zdaj še gospodarske novice.</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
prosim

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
prav razumem
da je živalski vrt samo krinka?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Na splošno tako ...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Zahvaljujoč poskusom
nad živalmi v živalskem vrtu

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
ustvarjamo droge
ki se prenašajo na človeka

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
značilnosti različnih vrst.

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Na primer tablete
na osnovi slonjega DNK – spomina.

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Ris - za vid.
Lazy – za hiperaktivne otroke.

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Impresivno.
- Da.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Ali slučajno že imate DNK ponija?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Samo grivo imajo... No, za dlako.

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
In zakaj potrebujete Marsupilami?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Njegov DNK bo rešil težave
s fizično močjo

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
ki se pojavijo s starostjo.

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
No. Peljal te bom ...
V veliko zadovoljstvo mi je bilo poslovati z vami.

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Tudi jaz plačaš več za televizijo.

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Mimogrede, ne zamudite druge sezone
"Extreme Customs", on je ogenj.

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, tukaj je!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Ne premika se!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Odvrzi pištolo!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
To je to, gremo!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Daj no, gremo, hitro!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Hvala za pomoč, Ricky.

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Vabljeni.
Navsezadnje se je vse tako izkazalo zaradi mene.

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Mislim, da je čas, da pozabim na svojo kariero.

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito je boljši od mene.

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Vse ima.

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Slabi se.

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Nujno ga moramo vrniti v Palombijo.

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
kako Gremo peš?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Mislim, da obstaja rešitev...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Moj oče.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SIN

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
poglej! Spomnil se me je.

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Kaj sem dolžan?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Potrebujem tvojo pomoč, oče.

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Čakate na pomoč?
in sploh ni prišel na mojo poroko.

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Tvoja poroka?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Zadel si na loteriji
in zapustil mene in mojo mamo,

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
kot nepotrebne fajite,

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Senilen si postal!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marazem? Kakšna norost?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Kdo ti je rekel take neumnosti?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>Zapustil sem tvojo mamo za njeno dobro.</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Zmaga nima nobene zveze s tem.

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
V redu, pomagal ti bom
vendar le pod enim pogojem:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
če srečaš svojo mačeho.

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Preklopim na video.

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Ne, ne ...
<i>- Oksana!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Pozdravi svojega čudovitega sina.

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>Živjo Pablito! Pozdravljeni!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Njene sestre so tukaj!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>Pablito! Pablito! Pablito!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- Pablito! Pablito! Pablito!</i>
- Pablito ...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Druga stvar.

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Hvala, da ste se ustavili
ampak res ni treba, lahko greš.

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Ne, o čem govoriš?
Zame je zelo pomembno, da te zdaj podpiram.

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Mimogrede, imaš čudovito tetovažo
na nogi.

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
To so krčne žile.

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Izgleda lepo!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Oče?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Kaj delaš tukaj?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Samo hočem
da se imaš čas posloviti od njega.

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Si ga rešil, oče?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Prijatelji so mi pomagali.

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
kaj je to

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Policija je povsod.

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>David. Ne naredi neumnosti
Ni še prepozno.</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>Pomagal vam bom v tej težki situaciji.</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Z Raymondom sem se že strinjal.
Ne bo te dal v zapor

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
in lahko tudi ti
vrnitev v normalno življenje.

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>David, imaš izbiro:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
oddaj žival
in se vrni v svoje staro življenje,

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
ali zavrniti in iti v zapor,
daleč od moje ljubljene družine.

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>Pazljivo premislite.</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
v redu Vse sem se odločil.

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>In sprejel bom pravo odločitev.</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Oče, ne, ne daj jim Bibi.

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Obljubil sem ti
da ga vzamemo k njegovi družini?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Prišel je čas.

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Imajo žival!
- Pridrži jih!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Z avtom!
- Imajo žival!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Ukažite blokado cest!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Odpeljejo žival!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Usedi se za volan!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Sedi, gremo na letališče! Pohitite!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Prekleto ...
- Stoj, stoj! Hitro iz avta!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Drži se!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Pridi, pridi z mano!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Ustreli gume!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Mirno, mirno!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Prepozno je, idiot! Vrni se noter!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Pred nami je ovira!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, lahko prineseš malo sladkorja?
- Kasneje, zaseden sem!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mami, lučka je rdeča, nevarno je.

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Ampak nismo cukrci, kajne?
Drži se!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mama, tam so, dohiti!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
POTAPLJANJE JE PREPOVEDANO

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Pripeljite zver!
- Pričakaj me na letališču!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Počakaj!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Ne premika se ...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! No, nehaj!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Vsega je konec, Tikul.

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Napačno si se odločil.

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Oprostite! Lahko prosim
ugasni klimo prosim?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Uspelo je, Bibi!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Prispeli smo!
- Naj nekdo pokliče Nicole.

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, počakaj!
Juanito me bo posnel v videu, kajne?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Nujno.
- Hvala vam!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
In David?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Moj oče ne bo prišel.

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
počakaj ...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Kdo je to tam?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
To je moj oče.

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Očka!
- Sin!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
oče! oče!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Zelo sem te pogrešal... Očka!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Nič ni jasno, kje je višinomer?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Nadeni si očala, oče!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Ali se nisi naveličal izgledati mlado?
- Ne začnite, vse vidim odlično!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
torej. Gremo!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Je vse v redu?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normalno... Normalno...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Ne zapusti me!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
hej Ne zapusti me, tukaj sem!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Obtičal sem tukaj, kaj počneš! Ljudje!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Kje je oče?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Ne bo letel z nami, sin.

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Zakaj?

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Ker nas ima zelo rad.

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Hotel sem postati najpametnejši,
in končal boš za zapahi.

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Tako kot živali v mojem živalskem vrtu.

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
kaj je to

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
kaj počneš

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Za vas imamo nekaj vprašanj.

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Novinar "Extreme Customs"

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
prijavljeno korupcijo
in krutost do živali.

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, oprosti.
ki te je pripeljalo v to zgodbo.

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
In hvala za vašo pomoč.

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Ti si dobra oseba.

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Hvala, zelo sem vesel, da to slišim.

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Če pa dobro pomislite
Niste me vključili vi, ampak RTL.

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Tristo... Stopado!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Tukaj je.

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Spoznajte družino.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Pogrešal te bom, Bibi.

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Z vami postane življenje veliko boljše.

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Ne bom te pozabil.

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
ljubim te

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Daj no, tudi ti. Pojdi poišči svojo družino.

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
pojdi pogrešal te bom

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
normalno?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Halo?
<i>- Pozdravljeni, tukaj Juanito.</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>Poslušaj, vsaj moja solo kariera
in vzletel</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>in postal sem idol
in seks simbol cele generacije</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>S tabo želim posneti svoj novi video.</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>Čas je, da spet zasijete.</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
No... Ja, pogovoriva se.

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Dokler obstaja ta zemljevid ...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami bo v nevarnosti.

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Torej, morate ga zlomiti.

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Šele potem ...

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
nikoli več ga ne bomo videli.

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
FILIP LACHAUT

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
VODNJAK ELODIE

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
IN JEAN RENAULT

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
IN TUDI
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
AVTORJI SCENARIJA:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
POSEBNA UDELEŽBA:
JAMEL DEBBOUZ IN MOHAMED HAMIDY

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
NA PODLAGI STRIPA O MARSUPILAMIJU
AVTOR: ANDRE FRANKEN

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ORIGINALNI LIK
PABLITO CAMARON

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
SKLADATELJI:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCENT: PATRICE LEDOU
KOPRODUCENTI: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIREKTOR
FILIP LACHAUT

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
POSVEČENO VINCU


